2014. március 27., csütörtök

Risotto recipe

Egy receptet vizsgálunk meg nyelvileg. Felhasználható szókincstanulásra, utána pedig beszélgetésre a téma kapcsán. A recept alatt szódolgozatot adunk. Kérdéseket és témák a feladat után javaslunk. Írásbeli feladat is végezhető utána.

Ingredients

(Serves 2) 64p per person
1 onion, finely sliced, 9p
2 cloves of garlic, chopped, 6p
2 tbsp oil, 6p
150g long grain white rice, 6p
100ml white wine, 47p
300ml chicken stock, 2p
100g garden peas, 12p
¼ savoy cabbage, finely sliced, 20p
Handful of fresh parsley, chopped, 20p

Heat the oil in a large frying pan on a medium heat, and add the onion and garlic. Sauté for five minutes until it starts to soften.

Add the rice and stir continuously for five minutes to stop it sticking to the bottom of the pan. When the edges are translucent, pour over the wine and stir until it is absorbed. Add a splash of the chicken stock and repeat, stirring, until the rice is al dente and the liquid thick and soupy.

Stir through the peas, cabbage and parsley, and heat through.

Leave to rest for five minutes.

Add some extra oil and a pinch of salt and serve with a nice salad if you like.

Tip: substitute the cabbage and peas with broccoli, green beans or lettuce – let your imagination run as wild as your veg drawer will let you. This dish is also delicious with chopped streaky bacon – but then most things can be improved with bacon!

Source: The Guardian

Vocabulary

  1. hagyma -
  2. csirkehúsleves (lé) -
  3. rizs -
  4. zöldborsó -
  5. petrezselyem -
  6. önteni, locsolni -
  7. fejes saláta -
  8. apróra vágott -
  9. kelkáposzta -
  10. serpenyő - 
  11. egy csipetnyi só -
  12. fokhagyma -
Megoldások:
  1. hagyma - onion
  2. csirkehúsleves (lé) - chicken stock
  3. rizs - rice
  4. zöldborsó - pea(s)
  5. petrezselyem - parsley
  6. önteni, locsolni - pour
  7. fejes saláta - lettuce
  8. apróra vágott - chopped
  9. kelkáposzta - savoy cabbage
  10. serpenyő - frying pan
  11. egy csipetnyi só - a pinch of salt
  12. fokhagyma - garlic

Egyéb feladatok

A szövegben szerepel pár rövidítés is. Ezeket oldd fel, és teszteld esetleg:
tbsp - table spoon (evőkanál)
g - gram (gramm)
ml - millilitre
p - penny/pence (kiejtése betűként: p)

Írásbeli feladat

Írjanak a tanulók egy saját receptet angolul!

Beszédgyakorlat

  • Can you cook? How often do you cook? Who cooks in the family?
  • Your favourite food
  • Do you ever intive guests to your home? Do you cook for them?
  • Do you go to restaurants? Do you have a favourite? Why do you like it?

Kommunikációs gyakorlat

The cooking game
Csoportokban a legérdekesebb, de egyénileg is lehet végezni a feladatot. Tehát ha lehet, dolgozzanak párokban vagy csoportokban a tanulók.
Nyomtass ki kártyákra olyan angol szavakat, amelyek egy étel elkészítéséhez hozzávalók lehetnek. Az alapvető hozzávalókat hagyd ki (pl. oil, spices, salt, water etc.) A szókártyákat keverd össze, minden csoport/pár húzzon 4-5 kártyát. A feladat: a kapott hozzávalókból készítsenek minél érdekesebb és minél finomabb ételt! Pár perc alatt beszéljék meg (természetesen kizárólag angolul), milyen ételt tudnak elkészíteni ezekből. Mondd el, hogy az alapvető hozzávalók mindenkinek kártya nélkül is rendelkezésére állnak, esetleg ezeket írd fel a táblára. Ha megbeszélték, az egész csoport előtt mondják el, milyen hozzávalókból mit készítettek. Versenyt is lehet csinálni: az egész csoport pontozza az így "elkészült" ételeket.

Ügyelj rá, hogy bizonyos hozzávalóból több kártya legyen, ne csak egy csoport kaphassa meg. Ilyen lehet a carrots, onion stb. Más hozzávalókból azonban csak egy (vagy ha sok csoportod lesz, kettő) kártya legyen, ilyen lehet a chicken breast, minced beef, broccoli, milk, honey etc.

2014. március 26., szerda

Past tenses 1

Ebben a feladatban az igeidőket gyakoroltathatod. Mindenütt múlt időt kell használni. Azoknak ajánlatos, akik már mindegyik igeidőt tanulták.

Fordítsd a mondatokat angolra! Minden esetben használj múlt időt!

  1. Miután láttam a film első tíz percét, rájöttem, hogy már láttam korábban.
  2. Szörnyen fáradtak voltunk és korán le akartunk feküdni, egész nap a kertben dolgoztunk.
  3. John öt évet töltött Oxfordban, aztán Londonba ment dolgozni.
  4. Simon húsz éves korára már megírta az első regényét.
  5. Mit csináltatok, amikor hívtalak? Nem vetted fel a telefont.

  1. When I had seen the first ten minutes of the film, I realised I had seen it before.
  2. We were awfully tired and wanted to go to bed early, we had been working in the garden all day.
  3. John spent five years in Oxford and then he went to work in London.
  4. Simon had written his first novel before he was twenty.
  5. What were you doing when I called you? You didn't answer my call.

Ajánlott tananyagok:

  1. Examples for past tenses 01 (past simple, continuous and perfect)
  2. Simple Past (Egyszerű múlt) 
  3. Past Continuous (Folyamatos múlt) 
  4. Past Perfect (Befejezett múlt) 
  5. Past Perfect babonák 
  6. Past Perfect Continuous 

Present Perfect or Simple Past 1

A feladat magyarról angolra fordítás, de könnyedén megfordíthatod, és a megadott angol mondatokat fordíttathatod magyarra, ha azt tartod előnyösebbnek a cél eléréséhez. Olyan tanulóknak ajánljuk, akik most ismerkednek a két igeidő közti különbséggel, de gyakorlásnak haladóbb tanulók esetében is kiváló lehet.



Fordítsd a mondatokat angolra! Mindegyikben használd a simple past és/vagy a present perfect igeidőt is! (Előfordulhat, hogy a mondat egyes részeiben másféle időt és igeidőt is kell használni.)

  1. Önök most vannak először Budapesten?
  2.  Mióta ismeritek egymást?
  3. Reggeliztetek ma?
  4. Talált már munkát a barátod?
  5. Már az egyetemen is ismertem Johnt.
  6. Soha nem utaztak külföldre együtt, amíg házasok voltak.

Megoldások:
  1. Is this the first time you have been to Budapest?
  2. How long have you known each other?
  3. Di you have breakfast this morning?
  4. Has your friend found a job yet?
  5. I already knew John at college.
  6. They never went abroad together when they were married.

Ajánlott tananyagok:

  1. Present Perfect or Simple Past? (Befejezett jelen vagy egyszerű múlt)
  2. Present Perfect (Befejezett jelen) usage 
  3. Present Perfect (Befejezett jelen) form 
  4. Present Perfect babonák (befejezett jelen) 
  5. Present Perfect (befejezett jelen): been to, been in, gone to 
  6. For and Since with Perfect (Continuous) Tenses

2014. március 25., kedd

In the news: Pharaoh statues in Egypt

Egy olyan cikkből készítettünk reading feladatot, amelyik a nyelvvizsgák bármelyikén is szerepelhetne (ismeretterjesztő cikknek is beillene, amelyet az olvasóközönség többsége feltehetőleg csak átfutna, a téma iránt érdeklődők viszont izgalomba jönnek). Van hozzá angol nyelvű true-false feladat és magyar nyelvű kérdés-válasz feladat is. Ha a tanulóid érdeklődnek a téma iránt, akkor érdemes a cikket alaposabban is megvizsgálni, esetleg beszélgetni róla. Tippeket lásd még a feladat után. Középfokra ajánljuk, de felsőfokra készülőknek jó ujjgyakorlatnak, meg sikerélménynek :)

Egypt unveils two massive restored pharaoh statues 

By CNN Staff
March 24, 2014

Archeologists in the historic city of Luxor, Egypt have unveiled two massive ancient statues of Pharaoh Amenhotep III to the public.

The newly restored quartzite statues, one of which is more than 11 meters high and weighs 250 tonnes, can be found at the funerary temple of Amenhotep III.

They join a pair of already famous giants at the temple known as the Colossi of Memnon -- two 16-meter-high images of King Amenhotep III seated on his throne, also made of quartzite. The unveiling was presided over by German archaeologist Hourig Sourouzian, who heads the temple of Amenhotep III conservation project.

The two new statues, discovered during excavations at the site, were originally in pieces before being restored and raised to their current standing position at the temple. According to the World Monument Fund (WMF), the temple of Amenhotep III was erected between 1390 and 1353 B.C. for the pharaoh. It was 100 meters wide and 600 meters long, but only the lower sections of the structure remain.

The Colossi of Memnon, which mark the entrance of the temple of Amenhotep III, are the most visible remains of what was once the most richly ornamented of all Theban monuments, says the WMF.

"The temple structure was originally destroyed by earthquakes, and, since it was never fully excavated, the site was overgrown with vegetation and threatened by seasonal floods and agricultural development," says the organization. "These problems were compounded by an increase in surface salts from rising groundwater, a by-product of the construction of the Aswan High Dam in the 1960s."

Luxor, 635 kilometers from Cairo, is divided by the Nile into two areas commonly referred to as the East and West Bank -- the latter home to some of Egypt's most prized ancient temples and monuments.


True or false?

  1. The two newly discovered statues are in a seating position.
  2. The statues were found in pieces.
  3. At the Temple of Amenhotep III, there are now four statues of Amenhotep III.
  4. The Colossi of Memnon are 600 metres long.
  5. The Temple of Amenhotep III was destroyed in the construction of the Aswan Dam.

 Key:
  1. false
  2. true
  3. true
  4. false
  5. false

Válaszolj a kérdésekre magyarul!

  1. Mik a Memnón-kolosszusok és hol találhatóak?
  2. Milyen testtartásban láthatóak az újonnan felfedezett szobrok?
  3. Milyen állapotban látható ma III. Amenhotep temploma Luxorban?
  4. Milyen problémákat okozott a templom állapotában az Asszuáni-gát építése?
  5. Mit mond a templom díszítettségéről a Nemzetközi Műemlék Alap?

Megoldás:
  1. hatalmas szobrok III. Amenhotepről, Luxorban (a nyugati parton)
  2. álló
  3. csak az alsó része maradt meg
  4. a talajvíz megemelkedett, megnövekedett a sótartalom
  5. A leggazdagabban díszített thébai műemlék volt.


Szókincs

  1. régész -
  2. szobor -
  3. fáraó -
  4. ásatások -
  5.  földrengés -
  6.  construction -
  7. gát -
  8. az utóbbi -

  1. régész - archeologist
  2. szobor - statue
  3. fáraó - pharaoh (a kiejtését gyakoroltasd!)
  4. ásatások - excavations 
  5.  földrengés - earthquake
  6.  construction - építés, építkezés
  7. gát - dam
  8. az utóbbi - the latter (említsd meg: az előbbi - the former)



Mit lehet még csinálni a szöveggel?

Egyiptommal kapcsolatban mindenképpen lehet beszélgetni egy kicsit, akár járatosak a tanulók Egyiptom témában (akár ókori, akár mai helyzet), akár nem. Pár témajavaslat:
  • Az ókori Egyiptomból maradt műkincsek
  • Az Egyiptomi Múzeum Kairóban (pl. Tutanhamon maszkja és kincsei)
  • Mit tudsz az egyiptomi vallásról (csak felszínesen: pl. állatfejű istenek, mire valók a piramisok stb.)
  • Nyaralás Egyiptomban - tengerpartok, élmények
  • Az ún. Arab Tavasz - ha a politika iránt érdeklődnek a tanulóid.
 Kezdd el a beszélgetést, és vidd el bárhová, amihez a tanulók kedvet éreznek. Alapvető aranyszabály: beszélgetést bármiről lehet folytatni.

2014. március 24., hétfő

In the news: Warmer springs boost long-tailed tit survival

Az eredeti cikk ma jelent meg a BBC honlapján. Egy rövid részletet vizsgálunk meg belőle. Középfok körüli szintre ajánljuk.

Long-tailed tit on a branch
Warm spring weather boosts long-tailed tits' chances of surviving the winter, scientists have said.

The UK's population of these little birds has more than doubled in the last forty years. A 19-year study by researchers in Sheffield links rising spring temperatures to their improved survival. Biologists suggest the birds are rare "winners" when it comes to climate change.

The long-tailed tit is named for its distinctive rear feathers that are longer than its body. If judged solely on body size, it would be Britain's smallest bird.

In the past, scientists have suggested that cold, wet weather is bad for small birds as they have to expend energy to keep warm but food is less available. Bad weather during a breeding season has been linked to smaller populations because birds produce fewer young. But overall survival was thought to be connected to winter conditions.

Researchers at the University of Sheffield studied long-tailed tits living wild in the Rivelin Valley, South Yorkshire for 19 years. They caught the birds and fitted them with identifying rings before releasing them. The scientists returned between March and May every year to assess numbers and ring any new arrivals.

The long-term data collected allowed PhD student Philippa Gullett to investigate how the birds reacted to the weather. She found that survival rates were actually more closely connected with spring conditions and that winter weather had no effect.

"What seems to be going on is that the tits try to raise their chicks at any cost", said Ms Gullett, explaining that the birds only live for around three years, making each breeding season precious.
"If it's cold and wet in spring, that makes their job much tougher. Food is harder to find; eggs and chicks are at risk of getting cold. The result is that by the end of the breeding season, the adult birds are exhausted."

But when spring conditions are fine, the birds do not wear themselves out and are better able to cope with the autumn and winter weather later that year.

Adapted from: http://www.bbc.co.uk/nature/26687503


Vocabulary

boost jelentősen megnövel
tit cinege
tail farok
when it comes to... a ...-ról beszélve
is named for ..-ról nevezték el/kapta a nevét
feather (madár)toll
solely csupán, kizárólag
expend felhasznál, ráfordít
breeding season költési időszak (to breed, bred bred)

Nyelvi jegyzetek

Alább néhány érdekes nyelvtani és nyelvhasználati jelenséget vizsgálunk meg, ezeket érdemes a tanulókkal megbeszélni a szövegfeldolgozás valamely fázisában.
 
Warm spring weather boosts long-tailed tits' chances of surviving the winter, scientists have said1.

The UK's population of these little birds has more than doubled2 in the last forty years. A 19-year3 study by researchers in Sheffield links rising spring temperatures to their improved survival4. Biologists suggest5 the birds are rare "winners" when it comes to climate change.

The long-tailed tit is named for6 its distinctive rear feathers that are longer than its body. If judged solely on body size, it would be Britain's smallest bird.

In the past, scientists have suggested7 that cold, wet weather is bad for small birds as they have to expend energy to keep warm but food is less available. Bad weather during a breeding season has been linked to8 smaller populations because birds produce fewer young9. But overall survival was thought to be connected to winter conditions.

Researchers at the University of Sheffield studied long-tailed tits living wild10 in the Rivelin Valley, South Yorkshire for 19 years. They caught the birds and fitted them with identifying rings before releasing them. The scientists returned between March and May every year to assess numbers and ring any new arrivals.

The long-term data collected11 allowed PhD student Philippa Gullett to investigate how the birds reacted to the weather. She found that survival rates were12 actually more closely connected with spring conditions and that winter weather had13 no effect.

"What seems to be going14 on is that the tits try to raise their chicks at any cost", said Ms Gullett, explaining that the birds only live for around three years, making each breeding season precious.
"If it's cold and wet in spring, that makes their job much tougher. Food is harder to find; eggs and chicks are at risk of getting cold. The result is that by the end of the breeding season, the adult birds are exhausted."

But when spring conditions are fine, the birds do not wear themselves out and are better able to cope with the autumn and winter weather later that year.

  1. present perfect igeidő - eredményszabály
  2. present perfect ismét - összefoglalás: eddig már. Súgónak ott az in the last forty years is. Érdekes még a more than kifejezés szórendi helye, de logikus, hiszen a double-ra vonatkozik.
  3. jelzői, melléknévi szerepben van a kifejezés, ilyenkor tilos többes számot használni. Lásd még: a ten-year-old girl etc.
  4. link something to something - vmit összekapcsol vmivel
  5. hívd fel a tanuló figyelmét, hogy a szó nem csak "javasol" jelentésű. Itt: azt mondják, úgy vélik. Máshol, főleg tanulmányoknál: arra enged követekeztetni, hogy...
  6. hívd fel a figyelmet a szenvedő szerkezet használatára!
  7. ismét present perfect - volt már ilyen, eddig már... Összefoglalás szabály
  8. ugyanaz, ugyanazért
  9. érdekes a szerkezet, főnevet csinált a melléknévből, számolható az így kapott főnév, de nem tesszük többes számba. Hasonlítsd majd össze a sheep, fish stb. főnevekkel, melyek ugyanilyenek. A melléknevekből képzett főnevek szokás szerint ilyenek, bár inkább kollektívumok: the rich are..., the poor are...
  10. participle szerkezet: olyan cinegék, amelyek vadon élnek
  11. ez is participle, de ez már múlt idejű: azok az adatok, amelyeket összegyűjtöttek - az összegyűjtött adatok
  12. reported speech, found a kezdete, ami múlt idő, ezért igeidő-egyeztetés kell, ez a were tehát jelenre vonatkozik: azt találta, hogy ez és ez VAN - most.
  13. meg ez is, ugyanazért
  14.  hívd fel a figyelmet a continuous infinitive-re. seems után infinitív kell, de egyszersmind folyamatos is.

Mit lehet még csinálni a szöveggel?

  • A tanulók mondják el a tartalmát röviden angolul
  • Írjanak hozzá kérdéseket angolul
  • Rövid beszélgetés: a témát magát megbeszélni feltehetőleg nem tudod majd, hacsak nem speciális érdeklődésűek a tanulóid. A témával akár lazán kapcsolatos kérdéseket azonban nagyon is meg lehet beszélni. Pl:
    • What do you think about this past mild winter?
    • What are some of the things you ususally do every spring?
    • What are some of the things that you associate with spring?
    • Do you have a garden? Do you hear/watch birds?
    • When was the last time you went to a forest? What did you do or see there?

Multiple Choice Advanced mixed 01

Ezt a feladatot tesztként is felhasználhatod, de ügyelj rá, hogy csak akkor, ha már van mit tesztelni: vagyis a feladatban számon kért tudást már vettétek a tanulókkal. Ha ez még nem történt meg, érdemes együtt elmorfondírozni mindegyik kérdésen. Ilyenkor azt is beszéljétek meg, hogy a rossz válaszok miért rosszak.

Válaszd az egyetlen helyes megoldást minden esetben!

1. ____ we get this bit right, it'll be OK.

A/ AsB/ At the time
C/ EventuallyD/ Once
2. I heard that Jack had to resign. This means: ____

A/ Jack is said to have had to resign.B/ Jack must resign.
C/ Jack was said to be resigned.D/ Jack was saying to resign.
3. It was my parents' car ____ he wanted to borrow.

A/ whatB/ -
C/ whicheverD/ the one
4. Mick should be using ____ own notes.

A/ some ofB/ his very
C/ only theD/ -
5. His ____ was rejected.

A/ considerationB/ claim
C/ agreementD/ hesitation
6. If you hadn't ____, he wouldn't have suspected anything.

A/ insistedB/ reminded
C/ repeatedD/ admitted
7. The carpet in the drawing room ____ cleaning.

A/ will getB/ requires
C/ has beenD/ should be
8. Taking that job will ____ having to commute.

A/ needB/ make
C/ meanD/ be
9. Do you ____ to know the German people who arrived two days ago?

A/ seemB/ get
C/ happenD/ find
10. ____ doubt, don't hesitate to ask for help.

A/ NoB/ When in
C/ Even ifD/ Any





A megoldás:
1. Once we get this bit right, it'll be OK.
2. I heard that Jack had to resign. This means: Jack is said to have had to resign.
3. It was my parents' car - he wanted to borrow.
4. Mick should be using his very own notes.
5. His claim was rejected.
6. If you hadn't insisted, he wouldn't have suspected anything.
7. The carpet in the drawing room requires cleaning.
8. Taking that job will mean having to commute.
9. Do you happen to know the German people who arrived two days ago?
10. When in doubt, don't hesitate to ask for help.





2014. március 22., szombat

Sting - vocabulary

Ez a feladat a Sting-csomag része.

Maximális pontszám: 14
_______________________________


népszerű lett (népszerűséget "nyert")(1)  ________________________________
későbbi, rákövetkező(2)  ________________________________
besurran(3)  ________________________________
fellépés, buli (koncert)(4)  ________________________________
csík, sáv(5)  ________________________________
méh(6)  ________________________________
dobos(7)  ________________________________
zászló, lobogó (nem flag)(8)  ________________________________
csendes tiltakozás(9)  ________________________________
nehéz sors, szörnyű helyzet(10)  _______________________________
különc, frucsa viselkedésű(11)  _______________________________
kitűz, kiszögel(12)  _______________________________
megható(13)  _______________________________
összegyűlik, összesereglik(14)  _______________________________


Megoldások:
népszerű lett (nyert) (1) gained popularity
későbbi, rákövetkező (2) subsequent
besurran (3) sneak into
fellépés, buli (koncert) (4) gig
csík, sáv (5) stripe
méh (6) wasp
dobos (7) drummer
zászló, lobogó (nem flag) (8) banner
csendes tiltakozás (9) silent protest
nehéz sors, szörnyű helyzet (10) plight
különc, frucsa viselkedésű (11) eccentric
kitűz, kiszögel (12) pin
megható (13) moving
összegyűlik, összesereglik (14) assemble

Sting - language analysis


A feladat egy csomag része. Van hozzá true or false, szódolgozat és gap-filling feladat is.

_______________________________




->  Language Notes
Notes
lead singer: együttes szólistája, énekese
is regarded as...: úgy tekintenek rá mint... vminek tekintik
the late 1970s: az 1970-es évek végén. Egyszerűen többes számba kell tenni az évszámot, kiejtésben is. Ha az évtized elején, akkor: the early... - mindig névelős.
Gordon would often assist his father: a would itt a WILL múlt ideje, és valószínűsíthető szokást jelent. Magyarra fordítani egyszerűen kijelentésként érdemes: gyakran segített neki.
which had been left behind: amelyet hátrahagyott... Figyelj fel a befejezett múlt igeidőre, hiszen az esemény eredményéről beszél a mondat: hátra volt hagyva a gitár. A nagybácsi emigrálása is ezért past perfect.
sneak into nightclubs: besurran az éjszakai klubba - a sneak-nek számos egyéb fordítása is lehetséges, de mindig ilyen titkos, lopakodós cselekvést jelent.
where he would watch acts: ismét a valószínű szokást jelentő would szerepel benne: fellépéseket nézett
artists who would later influence his own music: itt viszont már nem a valószínű szokás, hanem a WILL jövre utaló jelentésének múlt ideje ti. a későbbiekben majd ezek 'fogják' befolyásolni Sting zenéjét - csakhogy ez a jövő az írás idején már régesrég múlt idő lett.
construction labourer: construction worker is lehet - építőmunkás
qualified as a teacher: tanári képesítést szerzett
schoolteacher: általános vagy középiskolai tanár - lehetne egyszerűen teacher is, de az mindenféle tanárt jelent.
gig: fellépés, meglehetősen laza stílusú szó, talán buli, már amennyiben a zenész maga mondja
wherever he could get a playing job: ahol csak, bárhol, ahol... Az ever rész más kérdőnévmásokhoz is tehető így: whatever, whyever stb.
hooped: csavart - a hoop jelentése hurok, karika
while onstage: míg a színpadon volt - igazából participle szerrkezet lenne, demivel a létige szerepelne benne - being onstage -, ezért szabály szerint ezt alhagyjuk a mondatból.
made him look like a wasp: műveltető szerkezet, szó szerint: azt tette vele, hogy úgy nézzen ki mint egy méhecske
sting: csípés, leginkább a darázsé, méhecskéé, vagy bármilyen égető, csípő érzés. Fullánkot is jelent főnévként, illetve az ige maga is, megcsíp. Rendhagyó: sting, stung, stung.
who is this Gordon character: ki ez a Gordon gyerek? - vagy valami hasonlóképp lehet visszaadni. A character helyett lazábban lehetne guy is.
live appearance: [laɪv] élő fellépés
benefit: itt: jótékony célú rendezvény
raising money and consciousness: magyarra aligha lehet ugyanígy fordítani, de a raise mindkét főnévhez jól passzol angolul: raise money: pénzt gyűjt (jótékonysági céllal leginkább), raise consciousness - felhívja a figyelmet valamire (tudatosságot emel)
who had recently died: aki nem sokkal korábban halt meg (past perfect!)
chronicle: elmondja, elmeséli (krónikát 'ír' róla)
plight: itt: nehéz sors, szörnyű helyzet
assembled under the banner of Amnesty International: az AI zászlaja alatt fogtak össze, gyűltek egybe - már-már irodalmi stílus, de fogalmazásokban nem rossz ötlet használni.
voice their grievances: hangot adni sérelmeiknek
their loved ones: a szeretteik
for fear that: attól való félelmükben, hogy...
moving moment: megható pillanat



Sting, age 30
Sting was born in 1951. He is a British singer and songwriter, who gained popularity as the lead singer for the British rock trio the Police during the late 1970s and early 1980s. Sting is also regarded for his subsequent career as a solo recording artist, bandleader, and actor. As a solo musician and member of The Police, Sting has received sixteen Grammy Awards for his work.
Sting was born born Gordon Sumner in Wallsend, England. His mother was a hairdresser, and his father a milkman. Young Gordon would often assist his father with the early-morning milk-delivery rounds and his "best friend" was an old Spanish guitar which had been left behind by an uncle who had emigrated to Canada. He would often sneak into nightclubs, where he would watch acts such as Cream and Jimi Hendrix, artists who would later influence his own music. After jobs as a bus conductor, a construction labourer, and a tax officer, he attended Northern Counties College of Education from 1971 to 1974 and qualified as a teacher. He then worked as a schoolteacher for two years.
His first music gigs were wherever he could get a playing job. He performed in jazz groups on evenings, weekends, and during breaks from college and from teaching. He also played with local jazz bands. He gained his nickname after he performed wearing a black and yellow sweater with hooped stripes while onstage with the Phoenix Jazzmen. Bandleader Gordon Solomon thought that the sweater made him look like a wasp, which prompted the nickname "Sting". When addressed as "Gordon" by a journalist at a press conference, he jokingly stated, "My children call me Sting, my mother calls me Sting, who is this Gordon character?"
With drummer Stewart Copeland and guitarist Henry Palovani, who was replaced almost immediately by guitarist Andy Summers, Sting formed the group the Police in 1978. Their first hit song, "Roxanne", was written and sung by Sting, as were all the group's subsequent hits.
In September 1981, Sting made his first live solo appearance, performing on the fourth Amnesty International benefit The Secret Policeman's Other Ball. Sting's participation in The Secret Policeman's Other Ball was the beginning of his growing involvement in raising money and consciousness for political and social causes.
His first solo album appeared in 1985. Sting released "Nothing Like the Sun" in 1987, including the hit songs "We'll Be Together", "Fragile", "Englishman in New York", and "Be Still My Beating Heart", dedicated to his mother, who had recently died. "Englishman In New York" was about the eccentric writer Quentin Crisp.
Sting is intensively involved in charity and human rights. A high point in his many contributions to human-rights causes came in 1988, when he joined a team of other major musicians assembled under the banner of Amnesty International for the six-week world tour.
In 1988, he released the single "They Dance Alone" which chronicled the plight of the mothers, wives and daughters of the "disappeared", the political opponents of the regime killed by the Pinochet Government in Chile. Unable to publicly voice their grievances to the government about their missing loved ones, for fear that they would "go missing" too, the women of Chile would pin photos of their "disappeared" relatives on their clothing, and dance in silent protest against the government in public places. Later, Sting would perform the song on stage in Chile and Argentina, dancing with some of those same women. He has said it was one of the most moving moments in his life.
Sting, age 58
(Adapted from Wikipedia and other sources)

Sting - true or false

A feladatot önállóan is ki lehet adni gyakorlásnak, de legjobb, ha feladatcsomagban dolgozzuk fel. Ugyanehhez a szöveghez más blogbejegyzésekben közlünk nyelvi elemzéses feladatokból kettőt is, szódolgozatot és gap-filling feladatot. A sorrend haladóbbak esetében lehet reading - nyelvi elemzések - szódolgozat - gap-filling, kevésbé haladóknál pedig érdemes a nyelvi elemzéses feladattal kezdeni. Ha a tanulók nem ismerik az énekest, akkor érdemes egy Sting-dalt vagy annak egy részletét is bemutatni.

Maximális pontszám: 10
_______________________________
Sting was born in 1951. He is a British singer and songwriter, who gained popularity as the lead singer for the British rock trio the Police during the late 1970s and early 1980s. Sting is also regarded for his subsequent career as a solo recording artist, bandleader, and actor. As a solo musician and member of The Police, Sting has received sixteen Grammy Awards for his work

Sting was born born Gordon Sumner in Wallsend, England. His mother was a hairdresser, and his father a milkman. Young Gordon would often assist his father with the early-morning milk-delivery rounds and his "best friend" was an old Spanish guitar which had been left behind by an uncle who had emigrated to Canada. He would often sneak into nightclubs, where he would watch acts such as Cream and Jimi Hendrix, artists who would later influence his own music. After jobs as a bus conductor, a construction labourer, and a tax officer, he attended Northern Counties College of Education from 1971 to 1974 and qualified as a teacher. He then worked as a schoolteacher for two years.

His first music gigs were wherever he could get a playing job. He performed in jazz groups on evenings, weekends, and during breaks from college and from teaching. He also played with local jazz bands. He gained his nickname after he performed wearing a black and yellow sweater with hooped stripes while onstage with the Phoenix Jazzmen. Bandleader Gordon Solomon thought that the sweater made him look like a wasp, which prompted the nickname "Sting". When addressed as "Gordon" by a journalist at a press conference, he jokingly stated, "My children call me Sting, my mother calls me Sting, who is this Gordon character?"

With drummer Stewart Copeland and guitarist Henry Palovani, who was replaced almost immediately by guitarist Andy Summers, Sting formed the group the Police in 1978. Their first hit song, "Roxanne", was written and sung by Sting, as were all the group's subsequent hits.
In September 1981, Sting made his first live solo appearance, performing on the fourth Amnesty International benefit The Secret Policeman's Other Ball. Sting's participation in The Secret Policeman's Other Ball was the beginning of his growing involvement in raising money and consciousness for political and social causes.

His first solo album appeared in 1985. Sting released "Nothing Like the Sun" in 1987, including the hit songs "We'll Be Together", "Fragile", "Englishman in New York", and "Be Still My Beating Heart", dedicated to his mother, who had recently died. "Englishman In New York" was about the eccentric writer Quentin Crisp.

Sting is intensively involved in charity and human rights. A high point in his many contributions to human-rights causes came in 1988, when he joined a team of other major musicians assembled under the banner of Amnesty International for the six-week world tour.

In 1988, he released the single "They Dance Alone" which chronicled the plight of the mothers, wives and daughters of the "disappeared", the political opponents of the regime killed by the Pinochet Government in Chile. Unable to publicly voice their grievances to the government about their missing loved ones, for fear that they would "go missing" too, the women of Chile would pin photos of their "disappeared" relatives on their clothing, and dance in silent protest against the government in public places. Later, Sting would perform the song on stage in Chile and Argentina, dancing with some of those same women. He has said it was one of the most moving moments in his life.

(Adapted from Wikipedia and other sources)

Are the following statements true or false?

Sting is a teacher by profession.
(1)  _______________
All of the songs of The Police were written by Sting.
(2)  _______________
The song titled They Dance Alone was written about a woman and her family.
(3)  _______________
Sting once appeared on stage together with women from Argentina.
(4)  _______________
Sting got his nickname because of his voice.
(5)  _______________
Sting's family also call him by his nickname.
(6)  _______________
Sting used to make a living as a driver.
(7)  _______________
Sting also wrote music about political issues.
(8)  _______________
Quentin Crisp was one of Sting's fellow musicians.
(9)  _______________
Sting played together with Jimi Hendrix in his teens in night clubs.
(10)  _______________


Megoldás

Sting is a teacher by profession.
(1) true
All of the songs of The Police were written by Sting.
(2) true
The song titled They Dance Alone was written about a woman and her family.
(3) false
Sting once appeared on stage together with women from Argentina.
(4) true
Sting got his nickname because of his voice.
(5) false
Sting's family also call him by his nickname.
(6) true
Sting used to make a living as a driver.
(7) false
Sting also wrote music about political issues.
(8) true
Quentin Crisp was one of Sting's fellow musicians.
(9) false
Sting played together with Jimi Hendrix in his teens in night clubs.
(10) false

2014. március 21., péntek

Rob in Budapest - LAN


Ezt a kis szöveget kezdő tanulókkal érdemes felhasználni. Bemutatás, emberek jellemzése a téma, nyelvtanban pedig a befejezett jelen használatos benne sokszor. Akár házi feladatnak is kiadható, a nyelvi jegyzetek elolvasásával önállóan is feldolgozható. A szöveget a nyelvi jegyzetek nélkül is kiadhatod. Ugyanez a szöveg gap-filling formában az előző bejegyzésben található.


Rob in Budapest
->  Language Notes
Rob in Budapest
Általában: A jelen szövegben a befejezett jelen használatos sok esetben, hiszen arról beszél a szöveg írója, hogy eddig mmi történt illetve mi nem történt még. A befejezett jelen használati szabályai közül ez az, amikor összegzésről beszélünk. A referenciaidő a jelen pillanata, és azt összegezzük, hogy eddig, a jelen pillanatig milyen események zajlottak le.
Rob has never been to Hungary: A be létige harmadik alaja a been. Hogy valaki volt már valamilyen helyen, hogy járt már ott, azt a to prepozíció használatával kell mondani: to Hungary.
before: eddig még. Ezt a szót használd a befejezett jelennel együtt, ha ezt akarod kifejezni!
He has spent only a month in Budapest: Még csak egy hónapot töltött el - a spend ige harmadik alakja ez. Ezzel mond, hogy valamennyi ideje van már valahol valaki.
Rob likes the architecture: tetszik neki az építészet. Ez itt természetesen nem befejezett igeidő, hiszen nem összegzésről szól, hanem általánosságról.
he went there last week: itt nem befejezett jelent, hanem egyszerű múltat használunk, mert nem összegzésről van szó, hanem a múlt hétről, egyszeri eseményt mond el a szöveg.
he has never seen such a beautiful small town: még soha nem látott ilyen szép kisvárost. A mondatot be is magolhatod, de teljesen logikusan áll össze: még nem volt eddig ilyen - összegzés, tehát befejezett jelen

Rob is a teacher. He is from London, England. He is working in Budapest now as a language teacher.
Rob has never been to Hungary before, this is his first time here. He has spent only a month in Budapest, so he hasn't seen very much. Rob likes the architecture in Budapest very much. He has seen some of the most famous sights already, including the Buda Castle, the Vajdahunyad Castle and the City Park, and some nice places in Óbuda.
Rob hasn't seen very many other places in Hungary. He has been to Szentendre, he went there last week and he liked it very much. Actually he says that he has never seen such a beautiful small town. Rob would also like to visit Visegrád, maybe next week or some time very soon.

Mit lehet még tenni a szöveggel?
  • olvastasd fel hangosan
  • tegyenek fel olyan kérdéseket, amelyre megvan a válasz a szövegben 
  • tegyenek fel olyan kérdéseket, amelyekre nem válaszol a szöveg, de érdekes lehet (Hány éves Rob, milyen zenét szeret stb.)
  • mondják el a szöveg tartalmát (vagy teljes egészét pontosan, bemagolva)
  • csináljanak interjút Robbal (egy valaki Rob, a többi a kérdező)

2014. március 20., csütörtök

Rob in Budapest - gap filling

Kezdőknek ajánljuk, akik már tanulták a befejezett igeidőt jelenben. Kicsit haladóbbaknak ujjgyakorlatnak is jó.
data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxETERQSERETEhAUGBUXGBUYFBcXGRcWGBMWGRQWFhUdHSkgGBwlHRYTITEhJSkrLi4vFx8zODQsNyguLisBCgoKDg0OGxAQGjEkICQsLDQtLC0vLC8sLCwsLCwsNCwsLCwsLCwvLCwsLCw0NCwsLCwsLCwsLCwsLCwvNCwsLP/AABEIAMkA+wMBEQACEQEDEQH/xAAcAAEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAABgcDBAUBAgj/xABREAABAwIBBgkHBwcKBgMAAAABAAIDBBESBQYhMUFRBxMUImFxgZHRFTJCU1SSkyNSYnKCoaIkM0NzsbPBFzQ1dISytMLD0mODlKTT4RZEVf/EABsBAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAAEBQEDBgIH/8QAPxEAAgECAQgJAwMCAwkBAAAAAAECAwQRBRITITFBUZEiUmFxgaGxwdEGFDIz4fAVQiOi8RY0Q1NykrLS4iT/2gAMAwEAAhEDEQA/ALxQBAEAQBAEAQBAEAQBAYqqpjjaXyPbGwa3OcGjvKw5KKxbPdOnOpLNgm3wWsjWUOEChjuGufM4bI26PedYHsJUSd9Rjvx7i2o5Bu6muSUe9+yxZwKrhPdp4qlaBsL5Ce9oH8VGllPqxLKn9NR/vqcl7t+xzJOEWuOoQN6o3fxeVpeUavBEyP0/aLbnPxXsjAc/soesZ8Nq8ff1uPkbP6FZdV82ZI+EKvHpRO64/AhellCr2Hl5As3ua8flM3qbhNqB+cgif9UuZ+3EtkcpS/uiRqn03Qf4Ta78H8HboeEqldoljliO+we3vHO/CpEMo03+SwK+r9O3EddOSl5Pz1eZJ8m5apqj8zMyQ68IPOHWw84doUynWhU/F4lRXs69D9WDXpz2G+thGCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIDRytleCmZjnkawbBrc47mtGl3YtdSrCmsZMkW1pWuJZtKOPou97ivcucI8r7tpWcU357gHP6w3zW9uJVdXKMnqprA6i0+nqcOlXec+C1LntfkQusq5JXY5ZHyP3ucXEdAvqHQFXzqSm8ZPEv6VKFKObTikuwwryewgCAIAgCAIANYO0aQdx3hE8B2ElyNnxWQWDn8fGPRkJJ7JPOHbfqUylfVIanrRU3WRbWvrSzXxXxs5YFh5v540tVZodxUx/RvsCT9B2p3Vr6ArWjd06upanwOXvckXFr0ms6PFe63enaSJSSrCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAICEZ15+shJipcMsw0OfrYw7QPnu+4dNrKvub5Q6MNb8jocnZDnVwqV9Udy3v4Xn6lZ1lXJK8ySvdJIdbnHT1DYB0DQqec5TeMmddSpQpRzKawXBGBeT2EAQBAEAQBAEAQBAEAQyTLNjPyWC0dTimh1YtcjB1+mOg6enYrC3v5R6M9aKHKGQ6dbGdHoy4bn8eGrs3lo0NZHMwSRPD43anD7x0HoOpXEZqaxi9Rx1WjOjNwqLBozr0awgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgPHEAXOgDagSx1Iq7PTPd0pdBSuLYNTpBoMm8NOxnT6XVrp7u8zuhDZvZ2OSsjKlhVrrGW5cO/t9O/ZB1WnRBDAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQHXzbzhmo5MUZxMd58ZPNd0/Rd9L9o0LfQuZ0Xq2cCFfWFK7hmz1NbHvXyuwuTIuV4qqISwuu06CD5zXbWuGw/wDojQVf0qsakc6Jwd1a1Lao6dRa/JrijfWwjBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQFX8IWdfGF1LA75JuiV49MjWwH5o27zo1DTUXt3i9HDxZ2GRcl6NK4qrpP8AFcO3v4cO/ZBVWHRBAEAQBAEMm/k/I1TPphgkeDqcG2b75s371thQqT/GJGrXlCj+pNLsx18lrO3T8H1e4aWxR9DpP9ocpMcn1XtwRXTy9Zx2NvuXzgbQ4Naz1tPf60n+xev6bV4rz+DT/tHbdWXJfJgm4O69uriX/VkP+ZoXl5OqrZgzbH6gs5bc5d6+Gzi1+b1ZDplppGjeBjaOtzbgd6jztqsNsSfRv7at+FRPyfJ4M5gK0kwIYCAIAgCA6ubeXZKSYSM0tNg9l9D27ugjTY7OokHdb15UZYrZvRDvrKF3SzJbdz4P44r9i68mV8c8TZonYo3i4P7QRsINwR0LooTU4qSPn9ehOhUdOosGjaXo0hAEAQBAEAQBAEAQBAQ3hEzkMEfEROtPKNJB0sj1F3QTpA6idgUG9uNHHNjtZfZEydp56WoujHzfDuW/wRU4CoztQhgIAgCAkebmZtTVWf8AmYD+kcPOH0Ga3degdJUuhZTq69iKq+yvQtej+UuC3d73eb7CxsjZm0dPYiPjZB6clnG+9o81vYLq2pWlKnsWL7TlbrK91canLNXBav3fiyQqSVgQBAEAQHGyzmvSVNzJEA8/pGc1/aR53U64WirbU6n5LxJ9rlO5ttUJauD1r9vDArvOLMOogu+G9RCNw+UaOlnpdbe4Krr2E4a4615nUWWXKNfo1OhLyfju8eZEgVALwIYCAIAgJTmFnHyWbi5Hfk0pAdfUx+pr+gageix2KbZXGjlmvYynyxk/7mlnwXTjs7Vw+OW8uFXpwoQBAEAQBAEAQBAEBrZSrmQRPmkNmMaXHp3AdJNgOteZzUIuT3G2hRlWqRpw2tlEZTr3zyvmkPPebncBsaOgCw7FzVWo6k3Jn0i3oQoU404bF/MfE1V4NoQBAegbtJ3fsARLEFlZnZiBobPWNxP1thOpu4yD0nfR1DpOq4tbFR6VTbwOTynltyxpW7wW+W993Bdu1+s/VkcyEAQBAEAQBAEAQEOzvzJZUYpoAI6jWRqbJ9bc76XfvEG6s1U6UdT9S9yZlmdvhTq64ea7uzs5dtUzwuY4se0te02LSLEEbCFSSi4vBnZwnGcVKLxT2M+Fg9BAEAQFucHGXePp+KebzQWbc63R+g7pIsWnqB2q9sa+khg9qOIy5ZaCtpIroz8nvXv/AKEuU0pAgCAIAgCAIAgCArnhWyv+bpGn/iSd5Ebe8OPY1VeUauCVNeJ1P07aflcS7l7v25ldqpOpCAIAgLK4Os1Q0Nq52886Ymn0W7JD0nZuGnWdFvY2uatJLbuOTy5lPObt6T1L8nx7O5b+L87AVmcyEAQBAEAQBAEAQBAEBEc/M1RUsM0Lfylg1D9I0eifpDYezbohXlrpVnR2rzLzI+U3bT0VR9B/5Xx7uPPvqNUR2wQBAEB1s1srclqo5SbMvhk/Vuti7tDvsrfbVdHUT5kLKNr9zbyp79q7187PEvQFdGfOggCAIAgCAIAgPCbaTqQLWUJlzKBqKiWfY9xLfqDQwe6Grmq9TSVHI+lWlv8Ab0I0uC19+/zNFaiQEAQEizHyDyqpAeLwRWfJudp5jO0g9jSpdlQ0s9exFXle++1odH8pal2cX4erRdCvzgQgCAIAgCAIAgCAIAgCAICqOErIIhmFRGLRTE4gNTZdZ94XPWHb1S5QoZss9bH6naZBvtNS0M30o7O2P7bO7Ahiry+CAIAgLozCylx9FGSbvjvE7bpZbDfpLSw9q6G0qZ9JPwOByxb6C7klslrXj++JIlJKsIAgCAIAgCA4ee9bxVDO4aHObgFtd5CGXHViJ7FHup5lKTLHJNHS3kI8Hjy1+xSK5w+hBMQExAQFz5hZK5PRsuLSS/KP384DC3os3CLb7robOlo6S4vWcDli6091LDZHUvDbzeJI1KKoIAgCAIAgCAIAgCAIAgCA5ucWSxU00sJtdzeadzxpYe8DsutVamqkHFkuxuXbV41Vuevu3+RRBaRoIII0EHWDtBXNPVqPo6160eLGJkJiAmIJ/wAEtbaSeAnzmtkaOlpwvP4o+5WuTZ65ROZ+pKOMIVeDafjrXoyy1bHJBAEAQFacMtVIzknFyPZfj74Xube3E2vY6dZ71ZZOinnYrh7mUVt5UqPaJviv8VZaOHVXJGR5UqPaJviv8U0cOquSB8S10zhZ80rhudI4juJR0oPbFckZjKUXjF4dxhxnee8rGhp9VckbPuKvXfNjGd57ymhp9VckPuKvXfNjGd57ymhp9VckPuKvXfNjGd57ymhp9VckPuKvXfNmz5TqPaJviv8AFZ0cOquSNQ8qVHtE3xX+KaOHVXJAeVKj2ib4r/FNHDqrkgPKlR7RN8V/imjh1VyQHlSo9om+K/xTRw6q5IDypUe0TfFf4po4dVckB5UqPaJviv8AFNHDqrkgPKlR7RN8V/imjh1VyQHlSo9om+K/xTRw6q5IDypUe0TfFf4po4dVckB5UqPaJviv8U0cOquSA8qVHtE3xX+KaOHVXJAeVKj2ib4r/FNHDqrkgPKlR7RN8V/imjh1VyQHlSo9om+K/wAU0cOquSBrulcTcucSdJNzpO9Y0NPqrkjaq9ValJ82eYzvPeU0NPqrkh9xV675sYzvPeU0NPqrkh9xV675sYzvPeU0NPqrkh9xV675s+4qmRpux72ne1xB7wUVGmtkVyR5lVqSWEpN97Zm8qVHtE3xX+Kzo4dVckeB5UqPaJviv8U0cOquSB1M1sozmtpQZ5iDNECDI8gjGNBF9K1V4RVKWpbHuMH6AVAYKv4bNdH/AGj/AEVaZN/u8PcyisVZmTwoC0sncF0EkMchqJgXsY4gBlgXNBIGjpVXPKE4yawRjEi2a+aXKa2alke5jYOMxOaBe7JAwDTv0nsUqvc6OmprfgDez6zJioadkzJpJC6QR2cG2sWPdfQNfMHevFrdSrTcWtwRsZVzBhiyeasTyF4iZJhIbhu7Dcar20rxC8lKrmYLaMT3M/MCKspGVDp5GOcXjC0NIGF5aNYvsS4vJUqjikCP5PzZccotoJyWEue0uaNYEbntc2+w4R371InXWh0sf5rB0M6c0I6Wrpadsr3tqHNBcQ27cUrWaLDc5a6FzKpCUmtnwCUP4KaYa6uUdYjH8FF/qM+qvMYnBzt4On0sTp4ZTNEzS9pbZ7W7XAjQ4DboFhp0qRQvVUlmyWDGJBlOMljZtcHMNTSxTunla6RpJaAyw5xGi46FW1r6VObiktRjE6f8k1P7TN3M8Fr/AKjPqrzGJw4swojlJ9Fx0mBsHHY7NxXxtbbVa3OW93ktDpMFtwBHs9chsoqniGPc9uBr7ute5LtGjqUi2qurDOfEEjy5mBDBQOq2zyueGRuwkNtdxaCNV/SUaleSnVzMEMTJmxweQVNJHUvqJGF4cSAGYRhe5usjc1YrXsqdRwSQxNn+T7J3/wCl+OFefva3U9RiVzXRBksjGuxNY97Q7Rzg1xAOjRpABVlF4xTZk3c3chy1k4hisDbE5x81jRa7jv1gAbSesjXWqxpRzpGCwxwYUTcLZayUSu1AOiZiP0WOaT95Vf8Af1HrUVh4jEjGe+Y7qFrZY5DLA44SSAHMcdWK2gg2OnRpsNqk212qrzWsGDnZl5u8uqOKLnMjaxz3uAFwNAaBfRckjsBW25r6KGdvB289sw20VOJ4pXyAPDXhwaMIdcNdoHzrD7QWi2vHVnmtYA5WYubbK6aSN8j4wxmMFoFycQFtPWtt1XdGKaQJb/JpRcZxPLncda/F3ix2te+DXZRPvquGdmauOsYkNzxzYfQStY54kjkBcx9sN7EBzS25sRdveOoTbe4VaOOGGAOAt5k6uaf8+pf18X7wLVcfpS7mYP0SudMFX8Nmuj/tH+irTJv93h7mUVirMyeFAX5y/iaWgcTZrnU0Z/5kWAX+05p7FQZmfOa7/LWeTDU0baLylX7ZGB4HTHCdH2nk969Rk62jpcPdmTicLf8AR1P+uj/w8q32H60u73QR1M5f6Dd/V4f2MWmj/vPizB88GUmHJTHWvhM5tvtI8rN6sa7Xd6GWb0NJT1z6LKUJs6PEb20uY6N7XRu3Oa53ZZw2rw5ToqdGW/8AmIIxwkf0nk368f8AiI1Js/0anc/RhG1w0tBpILi/y4/cyrzk39R93ugjp5jvMmR4+OJIMczTi9WHyNb2YAB1LVdJK4eb2c9QZRrNQ6lesybuRWjlVPo/TQ/vWrXU/CXc/QFqcM4/I4f6w39zMqvJ36j7vdGERngcH5fJ/V3/AL2FScofpLv9mGTLOxmRTP8Al+HlGBut0w5lzh8w2+coVB3Gb/h7PAGzn5h8kzYPMwR4dfm8YzDr06rLza46dY8TB5mFh8kQ4/MwS4tfm8ZJi1adV0usdO8OwMiDX5serk/7v/cpv/7eP/iZ1ldN1KwMlo8CjW2qz6d4Qfq2kt9+LuVXlLHo+PsYZxcqUcFRlmpZXzmGIXs/G1lsIZxTQXggAtN7dq3wlOFvF01iwdjPTNeJlA+rbW1lToiczjJxJG5r5GNDhzdIs64sdy021eTqqDilt2LB6kDp8E+S+Jo31BaS+ckgbTHHcMHacZ+0Fqv6mdUUeHuGdPJFFUVWTZIK6Mxzv41pxWPnOLo3ixPm3b7i1VJQp1lKm8UsAQzgejc2sqGuFntiLXDc4StDh2EFTcoNOnFrj7BkryvT5LjygKuoqgyqYGkRukaGjmkNdhAxHQTtsolOVeVLMjHVxBA+ErOaKsmiEF3RQh4xkEYnPLcVgdNhgbpO89F59nQlSi87awQ9TDJ1c0/59S/r4v3gWq4/Sl3Mwfolc6YKv4bNdH/aP9FWmTf7vD3MorFWZk8KAn+c+eFPNk6KnhMgnj4g3LLAGNukg9ar6FtONZylsePmYNjPfPuCqoTBDjEshZju2wABxOAN9POa0dqxbWk6dXOlsQRq5+5201XRxQw4+MZIxxxMwiwikabG+9wXq1tp0qjlLh7oI3ss570kmTTSs4zjjFGzSywxNw3036CtdO0qRrZ72Ygx5oZ6UlNk8U0vGcb8rqZcc9zi3TfpCzcWtSdXPWzUDj8Hmd3InOjmxGmeL2AuWSAecBuIFj1NO9b7u20qxjtDNrPDOmmqayjnix8XA5hfdtjYTNcbC+nQCvFvbzp05xe/4BKMoZ+5InaGzxOmaDiDXwB4BsRcA7bEjtUWFpcQeMXh3MHEzq4RY5Kd1NRROja5uAvcGtDY7WLY2Am1xoubW2DaN9CycZ59R/ztGBXSsTJsZNmDJonu81kkbjbXZrwTbsC8zWMWlwYJxwiZ30tZTxxwcZjbKHnEzCMIjkbrvru4KDaW06U25cPgwji8HuXYaOqdLPiwGJzBhbiOIyRuGjdZpW+7pSqwzY8fkGLP/LMVXV8dDiwcWxvOGE3BdfR2hZtKUqVPNlxBKc4c96SbJzqZnGcaY42i7LC7SwnTf6JUSjaVI1lN7MQZc0s+aKChip5uML2h4cBHiacT3G176dBWK9pVnVcog+v/AJHm/wCxM/6RiaG763mNZW2U5GOnmdEMMTpJHMFrWjMjiwYdlmkC2xWUE1FJ7cEZOnmjnG+hn41oxxuGGRl7Ym3uCDscDq7RtutVxQVaOD8DBP6vOzIVQRLURB0tgOfTlzrDU1xaCCNei5CgRt7qGqL1djGs4eeufcVTAaSmiLIHYA6RwtZrHtc0Rxg6uaNewWttW+2tJU5aST18P3COnlPhEp4qRsOT8YkYI2Mxx81rG2B26TYW7VqhZTlUzquwGrmzwmyCR/LzijLeaY4xcOvqIB1EE9y9VrBYLR7e0YHxkvOyhhynUVTTJxM8Y0cXpEmJuPRfUcOK+9xWZ29WVGMHtT8gRrPnK8VVWOmhxcWWsAxCxu1tjoUm1pyp082QOApBkIDq5p/z6l/XxfvAtVx+lLuZg/RK50wVlw0ROdyTC1zrcfqBPqdys8nNLOx7Pcyis+Syerf7jvBWWdHiZHJZPVv9x3gmdHiDx8DxpLHAdLSP4Jnx4mUm9h8YTuPcmfHiZ0c+D5DCdx7kz48Ro58HyGE7j3Jnx4jRz4PkMJ3HuTPjxM6OfB8jJyWT1b/cd4JnR4ngclk9W/3HeCZ0eIHJZPVv9x3gmdHiByWT1b/cd4JnR4gclk9W/wBx3gmdHiByWT1b/cd4JnR4gclk9W/3HeCZ0eIHJZPVv9x3gmdHiByWT1b/AHHeCZ0eIHJZPVv9x3gmdHiByWT1b/cd4JnR4gclk9W/3HeCZ0eIHJZPVv8Acd4JnR4gclk9W/3HeCZ0eIHJZPVv9x3gmdHiDGWHaDfqTPjxPWjlwfIYTuPcmfHiNHPg+Qwnce5M+PEaOfB8hhO49yZ8eI0c+D5HrI3HQGuJ3AEpnx4hwktbR98lk9W/3HeCZ0eJ5HJZPVv9x3gmdHiDq5qU0grqUmN4Ani04T88dC1V5LRS17mYP0IufMBAEAQEfz9o+NoJwNbAJB/yyHO/CHDtUa7hnUZIs8j1tFeQfHVz1euBSq50+gYhMBiEwGIKDEu3MvKvKKON5N5GDi378bABc9Ywu+0ujtaukpJnz3Ktr9vcyitj1rufxs8DuqQVwQBAEAQBAEAQBAEAQBAEBpZayi2ngkmdqY0kDe7U1vaSB2rxUmoQcnuJFrbyuK0aUd78t78EUJJI5xLnG7nEkneSbk95K5hvF4s+lRSilGOxbD5WMDOITAYhMBiTvgmo7zTTG9mMDBuu91z2gMHvKzybDpSkc39SVsKUKXF48v8AXyLPVwcgEAQBAEAQBAfMjAQQRcEEEbwdaNYmU2niigcq0JgnkhOuNxb1j0T2tLT2rmatNwm4s+l29dV6Uaq/uWPzyZqrWbggCAlXB5l3k9RxbzaGezTua/0HdA0lp6wdinWNfRzzXsZTZbsvuKGfFdKOvvW9e/PiXArw4YIAgCAIAgCAIAgCAIAgCArHhQy7je2kjPNjOKQja+3Nb2A3PSRtCqMoV8Xo14nX/T9lmQdxNa3qXdvfj6d5A1WHRhAEAQFx8HWTuJoWEizpiZT1OsGfgDT2lX9lTzKS7dZwmW7jS3cktkdXLb54knUsqAgCAIAgCAIAgKz4Vck4ZI6po5rxxb/rC5YT1i4+yFU5Rpa1UXidb9O3WdCVB7ta7t/n6sgKqzpQgCAEIZLW4Ps6ePYKaZ3y7BzXE/nGAb9rgNe8ad9ruyulUWZLavM4vLWTNBLTU10Xt7H8Pdw2cCaKeUAQBAEAQBAEAQBAEAQEbz1zmbSRYWEGpkBwN+aNRkcNw2Dae20W6uVRj2vYWuSsmu7qYy/BbXx7F/NS8CmnOJJJJJJJJOkkk3JJ2klc+228Wd6kksEeIAgCA6Ob+SzU1McIvZx5x3MGl5vs0aB0kLdb0tJUUSLe3KtqEqvDZ37v5wL4Y0AAAWA0AbhsXSHzhtt4s9QwEAQBAEAQBAEBo5ayaypgkgfqeLX+a4aWuHSCAexeKlNVIuL3ki1uJW9aNWO7zW9eKKJrKV8Uj4pBhkYS1w6Ru3g6wdoIXNTg4ScXuPo9KrGrBTg9T1owryewgCA+4ZXNcHNcWuaQQ4GxBGogrKbi8UYlFSTjJYplrZnZ6sqMMNQQyp1A6my9W530duzcLu1vFU6MtT9Ti8qZGlb41KWuHnH9u3nxcxU4oggCAIAgCAIAgCAjedmdsVI3A20lSRojvobudIdg6NZ+8Rbm6jRXF8C2ybkqpdvOeqHHj2L+YLyKhrqySaR0sri+RxuSfuAGwDcqGc5TlnS2ncUaMKMFTprBI115NgQBAEBanBjkPioTUvHykw5vRFrB+0dPUGq6sKGZHPe1+hxuX73SVdBHZHb/ANX7bO/EmysDnwgCAIAgCAIAgCAICB8JebnGN5XE28jBaQD0ox6fW3b0dQVdf2+ctJHatvcdJkHKGjl9vUep/j2Ph4+veViqY64IAgCAIZJjm5n9NABHUAzxDQDf5Ro6zof26elWFC/lDVPWvMob7IVKtjOl0Zf5X8eHIsbI+X6apHyMrXO2sPNeOth09upWtOtCouizlbqxr2z/AMWOC47uew6a2kQIAgCAIDSypleCnbinlbGNgJ0n6rRpd2BeJ1IQWMngSLe1rXEs2lFv08XsXiV9nFwiPfdlI0xt1ca62M/Vbqb1m506gVV18oN6qfM6ey+n4Q6dw8XwWzxe/wBO8gjnEkkkkk3JJJJJ1kk6SelVjbbxZ0aSSwR4gCAIAgJBmXm8auezgeTx2dId+6MHedu4X6FLtLfSzxexFZlW/VpR1fk9nz4eviXS1oAsBYDYr84FvHWz1DAQBAEAQBAEAQBAEAKAqPPzNXkz+Ohb+TPOofonE+b0NJ1btW69Je2rg8+K1eh2+R8qfcx0VR9Nf5lx7+PPiRFQC7CAIAgCAA6QRoI0g7Qd4KJ4DbqO7k/O+uhsG1DntHoyWk/Eed96kwvK0N+PeV1bJNpV1uGD4rV6avI7lPwmVAHykETz9EuZ+3EpMcpS3xK6f05Qf4Ta78H8Gz/Ki72Nvxz/AONe/wCprq+Zq/2Zj/zf8v8A9GCfhNnI5lPE0/Se5/3ANXmWUpbomyH03SX5VG+5JfJxa/Pavl0cdxYOyNoZ+LS4d6jzvq0t+HcT6ORrOlrzMe/X5bPI4Ejy4lziXOOtxJJPWTpKittvFlnGKisIrBHysGQgCAIAgN7IuSZamVsMQ5x0knUxu1zugffoC20aUqss1Ee6uqdtTdSps9XwRduQ8kx0sLYYhoGkk63OPnOd0nwGoLoaVKNOObE+fXd1O5qupPf5LgjfWwjBAEAQBAEAQBAEAQBAEBjnha9rmPaHMcCC0i4IOsELDSawZ6hOUJKUXg1sZUmeOZ76UmWK76U7dbovov3t3O7Dp0mku7N03nR2eh2+S8rxukqdTVPyl3dvZy4KKKCXIQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAb+RckTVUoihbc63OPmsHznHYPvOxbaNGVWWESPdXdK2p6So+7i+xFy5uZAio4sEelxsXyEaXu/gBpsNnXcm+oUI0Y4LxZwV9fVLupnz2bluX83s6y3kIIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIDxzQQQQCDoIOojcUMptPFFdZ1cH2uWiHSYL2+ETq+qew6gqu5sMelT5fB1OTsvbKdz/AN3/ALfPPiV7JG5pLXAtc02LSCCDuIOkFVTTTwZ08ZKSTi8U958rBkIAgCAIAgCAIAgCAIAgJJmxmfPV2ebxU+vjCNLh/wANu36x0depTLeznV1vUiqv8r0bXGK6U+HDvftt7tpbGSMkw00YjhYGt1k6y4/OcdpV1TpRpxzYo4q5uqtzPPqPF+S7Eby2EcIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIDj5ezapqsfKstIBYSN0PHbtHQbhaK1vTq/kvEnWeUa9q/wDDerg9n87VgyucuZhVUN3RDlEf0RZ4HTHt+zfqCqq1hUhrjrXmdVaZdt62qp0H27Ofzh3kUe0glpBDhoIIsQdxGxQWmtTLpNNYrYeIAgCAIAgCAIAhk6+Rs2qupsYojgP6R/NZ1hx877IKkUrWpU2LVxIN1lG2ttVSWvgtb5bvHAsPN/MCnhs+c8olGnSLRtPQz0ut1+oK0o2MIa5a35HL3uXa1bo0uhHzfju8ObJgFOKIIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgNHKeR6eoFp4WSbiRzh1OGkdhWupShU/JYkmhd16DxpTa9OWwimUODSndcwyyRHcbSNHfZ34lDnk6m/xeBc0fqOtHVUipeT915HBquDerafk5IZB1uYe4gj71Flk2otjTLKn9RW0vzjJcn7+xzJcysoN/wDrEjeHxn/NdaXY1luJccs2Uv8AieT+DAc1K/2WT7vFeftK3VNn9Us/+Yj7ZmflA6qV/a6MftcF6VlWf9ph5WsltqLk/g36bg9r3a2xR/Wkv/dDlsjk+q9uCI08v2cdjb7l84HbouDEa5qkkbo2Afidf+6pEMmr+6XIr6v1I/8AhU+b9lh6knyXmhRQWLYQ549KTnm+8X0NPUAplO1pQ2Ip7jK13X1SnguC1em3xO6pBXBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAf/2Q==
_______________________________

Rob in Budapest

Maximális pontszám: 10
 
Rob is a teacher. He is from London, England. He is working in Budapest now (1)  _______________ a language teacher.
Rob has never (2)  _______________ to Hungary (3)  _______________, this is his first time here. He has (4)  _______________ only a month in Budapest, so he hasn't (5)  _______________ very much. Rob likes the architecture in Budapest very much. He has seen some of the most famous sights (6)  _______________, including the Buda Castle, the Vajdahunyad Castle and the City Park, and some nice places in Óbuda.
Rob hasn't seen very many other places in Hungary. He has been (7)  _______________ Szentendre, he went there last week and he (8)  _______________ it very much. Actually he says that he has (9)  _______________ seen such a beautiful small town. Rob would also like to visit Visegrád, maybe (10)  _______________ week or some time very soon.


A megoldás:

Rob in Budapest

Rob is a teacher. He is from London, England. He is working in Budapest now (1) as a language teacher. Rob has never (2) been to Hungary (3) before, this is his first time here. He has (4) spent only a month in Budapest, so he hasn't (5) seen very much. Rob likes the architecture in Budapest very much. He has seen some of the most famous sights (6) already, including the Buda Castle, the Vajdahunyad Castle and the City Park, and some nice places in Óbuda. Rob hasn't seen very many other places in Hungary. He has been (7) to Szentendre, he went there last week and he (8) liked it very much. Actually he says that he has (9) never seen such a beautiful small town. Rob would also like to visit Visegrád, maybe (10) next week or some time very soon.

Showing the way - útbaigazítás

Szeged belvárosában kell útbaigazítást adni. Kezdő tanulókkal csináltasd meg, de gyakorlásnak kiváló magasabb szinten lévőknél is.


1. The National Theatre
2. Kárász utca, pedestrians' street
3. Anna kút

Igeidők jelenben 1

Egy rövid feladat, gyakorlásnak inkább, mint új anyagként. Mindenütt jelen időben kell használni valamelyik igeidőt. Azoknak ajánljuk, akik már minden igeidőt tanultak.

Fordítsd az alábbi mondatokat angolra!

  1. Mióta ismeritek egymást?
    _______________________________________________
  2. Mióta várnak (önök)?
    _______________________________________________
  3. Remek parti. Jól érzitek magatokat?
    _______________________________________________
  4. Szeret a férjed focizni? - Igen, de manapság nem sokat játszik.
    _______________________________________________
  5. Imádom a nyelveket. Most spanyolul tanulok.
    _______________________________________________



A javasolt megoldásal együtt:
  1. Mióta ismeritek egymást?
    How long have you known each other?
  2. Mióta várnak (önök)?
    How long have you been waiting?
  3. Remek parti. Jól érzitek magatokat?
    It's a great party. Are you enjoying yourselves?
  4. Szeret a férjed focizni? - Igen, de manapság nem sokat játszik.
    Does your husband like playing football? - He does, but nowadays he is not playing it a lot.
  5. Imádom a nyelveket. Most spanyolul tanulok.
    I love languages. I am learning Spanish now.