Present Perfect 1

Öt mondat, amivel a befejezett igeidőt lehet gyakorolni jelen időben. Kezdheted az angolról magyarra fordítással és tesztként lehet később a magyarról angolra fordítást adni.

Fordítsd az alábbi mondatokat angolra!

1. A barátom ezelőtt még nem járt Londonban. Ez az első alkalom.
2. Mióta ismeritek egymást?
3. Végeztél a reggelivel? Indulhatunk?
4. Elvesztettem az esernyőmet. Kölcsön tudsz adni egyet?
5. Mit láttatok már Budapesten és mit szeretnétek még megnézni?

Fordítsd az alábbi mondatokat magyarra!

1. My friend has never been to London before. This is his first time here.
2. Ho long have you known each other?
3. Have you finished your breakfast yet? Can we leave now?
4. I have lost my umbrella. Can you lend me one?
5. What have you seen in Budapest and what else would you like to see?

Ajánlott tananyagok

• Present Perfect (Befejezett jelen) form
• Present Perfect (Befejezett jelen) usage 
• Present Perfect (befejezett jelen): been to, been in, gone to 

Simple Past or Past Continuous 2

A két igeidő gyakorlására való rövid feladat, mindössze öt mondatot kell fordítani. Kezdőknél lehet kezdeni az angol mondatokkal, és megvizsgálni bennük az igeidők használatát. Haladóbbaknak a magyar mondatokat kell angolra fordítani.

Fordítsd a mondatokat magyarra!

1. I was standing at the bus stop when I met Susan.
2. You didn't notice me because you were talking on the phone.
3. I didn't see that film, I was already sleeping.
4. What did you do after you lost your job?
5. I didn't want to ring the bell, the children were already sleeping.

Fordítsd a mondatokat angolra! Használd az egyszerű vagy a folyamatos igeidőt múltban!

1. A buszmegállóban álltam, amikor találkoztam Susannal.
2. Nem vettél észre, mert épp telefonáltál.
3. Nem láttam azt a filmet, én már akkor aludtam.
4. Mit csináltál, amikor elveszítetted a munkádat?
5. Nem akartam csöngetni, mert a gyerekek már aludtak.

Ajánlott tananyagok

• Past Continuous (Folyamatos múlt)
• Simple Past (Egyszerű múlt) 
• Examples for past tenses 01 (past simple, continuous and perfect) 
• The Continuous Tense - Folyamatos igeidő - áttekintés

Tenses 1

Ebben a feladatban az igeidőket lehet gyakoroltatni. Akkor ajánlatos, ha már minden igeidőt tanultak a tanulók.

Válaszd az egyetlen helyes megoldást!

1. I couldn't enter the office because I ___________ my keys at home.

A/ had left
B/ left
C/ was leaving
D/ have left

2.  Next May, we _______________ together for twenty years.

A/ have been living
B/ will have been living
C/ will be living
D/ are living

3. I don't think I know this actor. I _________________ of him.

A/ never heard
B/ wasn't hearing
C/ have never heard
D/ was never heard

4. Is this the first time you _______________ to London?

A/ have been
B/ were
C/ are
D/ will be

5. No, I didn't listen to the news last night. I was very tired and ________________ to bed early.

A/ have gone
B/ was going
C/ went
D/ had gone

Megoldások

1. I couldn't enter the office because I had left my keys at home.
2. Next May, we will have been living together for twenty years.
3. I don't think I know this actor. I have never heard of him.
4. Is this the first time you have been to London?
5. No, I didn't listen to the news last night. I was very tired and went to bed early.

Ajánlott tananyag

1. Az angol igeidők - összefoglaló a szabályokról
2. Az angol igeidőkről dióhéjban (The Tenses) 
3. Mit jelent az igeidő? - Introduction to the Tenses 
4. Present Perfect or Simple Past? (Befejezett jelen vagy egyszerű múlt) 
5. Examples for past tenses 01 (past simple, continuous and perfect)

Present Perfect Continuous 1

Néhány mondatot kell lefordítani (vagy angolról magyarra vagy fordítva), mindegyikben a befejezett-folyamatos igeidőt kell használni jelenben. Az igeidő bevezetésénél vagy gyakorlásánál jól használható feladat. Szókincsben nem megerőltető, kezdőknek is bátran adható.

Fordítsd a mondatokat magyarra!

1. Joe has been learning Hungarian for a year now.
2. What have you been doing? Your hair is all wet.
3. I have been working for this company for a month only.
4. Have you been waiting long?
5. It has been raining all morning.

Fordítsd a mondatokat angolra! Mindegyikben használd a befejezett-folyamatos igeidőt jelen időben!

1. Joe már egy éve tanul magyarul.
2. Mit csináltatok? Teljesen vizes a hajatok.
3. Még csak egy hónapja dolgozom ennél a cégnél.
4. Régóta vártok?
5. Egész délelőtt esik az eső! 

Ajánlott tananyag:

• Present Perfect Continuous (Befejezett folyamatos jelen)
• For and Since with Perfect (Continuous) Tenses

Simple Past or Past Continuous 1

A két igeidőt hasonlítja össze a feladat. Lehet végezni angolról-magyarra fordításként vagy fordítva.

Fordítsd a mondatokat angolra!

1. Valaki ellopta a pénztárcáját, amíg úszott.
2. Mit csináltatok reggeli előtt?
3. Nem hallottam semmit, én egész éjjel aludtam.
4. Nem láttál engem, mert nem néztél ide.
5. Berlinben tanultam, amikor találkoztam vele.

Fordítsd a mondatokat magyarra!

1. Someone stole his wallet while he was swimming.
2. What did you do before breakfast?
3. I couldn't hear anything, I was sleeping all night.
4. You didn't see me because you were not looking.
5. I was studying in Berlin when I met her.

Javasolt tananyagok

Examples for past tenses 01 (past simple, continuous and perfect)
Past Continuous (Folyamatos múlt)
Simple Past (Egyszerű múlt)

Past tenses 1

Ebben a feladatban az igeidőket gyakoroltathatod. Mindenütt múlt időt kell használni. Azoknak ajánlatos, akik már mindegyik igeidőt tanulták.

Fordítsd a mondatokat angolra! Minden esetben használj múlt időt!

1. Miután láttam a film első tíz percét, rájöttem, hogy már láttam korábban.
2. Szörnyen fáradtak voltunk és korán le akartunk feküdni, egész nap a kertben dolgoztunk.
3. John öt évet töltött Oxfordban, aztán Londonba ment dolgozni.
4. Simon húsz éves korára már megírta az első regényét.
5. Mit csináltatok, amikor hívtalak? Nem vetted fel a telefont.

1. When I had seen the first ten minutes of the film, I realised I had seen it before.
2. We were awfully tired and wanted to go to bed early, we had been working in the garden all day.
3. John spent five years in Oxford and then he went to work in London.
4. Simon had written his first novel before he was twenty.
5. What were you doing when I called you? You didn't answer my call.

Ajánlott tananyagok:

1. Examples for past tenses 01 (past simple, continuous and perfect)
2. Simple Past (Egyszerű múlt) 
3. Past Continuous (Folyamatos múlt) 
4. Past Perfect (Befejezett múlt) 
5. Past Perfect babonák 
6. Past Perfect Continuous 

Present Perfect or Simple Past 1

A feladat magyarról angolra fordítás, de könnyedén megfordíthatod, és a megadott angol mondatokat fordíttathatod magyarra, ha azt tartod előnyösebbnek a cél eléréséhez. Olyan tanulóknak ajánljuk, akik most ismerkednek a két igeidő közti különbséggel, de gyakorlásnak haladóbb tanulók esetében is kiváló lehet.

Fordítsd a mondatokat angolra! Mindegyikben használd a simple past és/vagy a present perfect igeidőt is! (Előfordulhat, hogy a mondat egyes részeiben másféle időt és igeidőt is kell használni.)

1. Önök most vannak először Budapesten?
2.  Mióta ismeritek egymást?
3. Reggeliztetek ma?
4. Talált már munkát a barátod?
5. Már az egyetemen is ismertem Johnt.
6. Soha nem utaztak külföldre együtt, amíg házasok voltak.

Megoldások:

1. Is this the first time you have been to Budapest?
2. How long have you known each other?
3. Di you have breakfast this morning?
4. Has your friend found a job yet?
5. I already knew John at college.
6. They never went abroad together when they were married.

Ajánlott tananyagok:

1. Present Perfect or Simple Past? (Befejezett jelen vagy egyszerű múlt)
2. Present Perfect (Befejezett jelen) usage 
3. Present Perfect (Befejezett jelen) form 
4. Present Perfect babonák (befejezett jelen) 
5. Present Perfect (befejezett jelen): been to, been in, gone to 
6. For and Since with Perfect (Continuous) Tenses

In the news: Warmer springs boost long-tailed tit survival

Az eredeti cikk ma jelent meg a BBC honlapján. Egy rövid részletet vizsgálunk meg belőle. Középfok körüli szintre ajánljuk.

Warm spring weather boosts long-tailed tits' chances of surviving the winter, scientists have said.

The UK's population of these little birds has more than doubled in the last forty years. A 19-year study by researchers in Sheffield links rising spring temperatures to their improved survival. Biologists suggest the birds are rare "winners" when it comes to climate change.

The long-tailed tit is named for its distinctive rear feathers that are longer than its body. If judged solely on body size, it would be Britain's smallest bird.

In the past, scientists have suggested that cold, wet weather is bad for small birds as they have to expend energy to keep warm but food is less available. Bad weather during a breeding season has been linked to smaller populations because birds produce fewer young. But overall survival was thought to be connected to winter conditions.

Researchers at the University of Sheffield studied long-tailed tits living wild in the Rivelin Valley, South Yorkshire for 19 years. They caught the birds and fitted them with identifying rings before releasing them. The scientists returned between March and May every year to assess numbers and ring any new arrivals.

The long-term data collected allowed PhD student Philippa Gullett to investigate how the birds reacted to the weather. She found that survival rates were actually more closely connected with spring conditions and that winter weather had no effect.

"What seems to be going on is that the tits try to raise their chicks at any cost", said Ms Gullett, explaining that the birds only live for around three years, making each breeding season precious.
"If it's cold and wet in spring, that makes their job much tougher. Food is harder to find; eggs and chicks are at risk of getting cold. The result is that by the end of the breeding season, the adult birds are exhausted."

But when spring conditions are fine, the birds do not wear themselves out and are better able to cope with the autumn and winter weather later that year.

Adapted from: http://www.bbc.co.uk/nature/26687503

---

Vocabulary

boost	jelentősen megnövel
tit	cinege
tail	farok
when it comes to...	a ...-ról beszélve
is named for	..-ról nevezték el/kapta a nevét
feather	(madár)toll
solely	csupán, kizárólag
expend	felhasznál, ráfordít
breeding season	költési időszak (to breed, bred bred)

---

Nyelvi jegyzetek

Alább néhány érdekes nyelvtani és nyelvhasználati jelenséget vizsgálunk meg, ezeket érdemes a tanulókkal megbeszélni a szövegfeldolgozás valamely fázisában.
 
Warm spring weather boosts long-tailed tits' chances of surviving the winter, scientists have said¹.

The UK's population of these little birds has more than doubled² in the last forty years. A 19-year³ study by researchers in Sheffield links rising spring temperatures to their improved survival⁴. Biologists suggest⁵ the birds are rare "winners" when it comes to climate change.

The long-tailed tit is named for⁶ its distinctive rear feathers that are longer than its body. If judged solely on body size, it would be Britain's smallest bird.

In the past, scientists have suggested⁷ that cold, wet weather is bad for small birds as they have to expend energy to keep warm but food is less available. Bad weather during a breeding season has been linked to⁸ smaller populations because birds produce fewer young⁹. But overall survival was thought to be connected to winter conditions.

Researchers at the University of Sheffield studied long-tailed tits living wild¹⁰ in the Rivelin Valley, South Yorkshire for 19 years. They caught the birds and fitted them with identifying rings before releasing them. The scientists returned between March and May every year to assess numbers and ring any new arrivals.

The long-term data collected¹¹ allowed PhD student Philippa Gullett to investigate how the birds reacted to the weather. She found that survival rates were¹² actually more closely connected with spring conditions and that winter weather had¹³ no effect.

"What seems to be going¹⁴ on is that the tits try to raise their chicks at any cost", said Ms Gullett, explaining that the birds only live for around three years, making each breeding season precious.
"If it's cold and wet in spring, that makes their job much tougher. Food is harder to find; eggs and chicks are at risk of getting cold. The result is that by the end of the breeding season, the adult birds are exhausted."

But when spring conditions are fine, the birds do not wear themselves out and are better able to cope with the autumn and winter weather later that year.

1. present perfect igeidő - eredményszabály
2. present perfect ismét - összefoglalás: eddig már. Súgónak ott az in the last forty years is. Érdekes még a more than kifejezés szórendi helye, de logikus, hiszen a double-ra vonatkozik.
3. jelzői, melléknévi szerepben van a kifejezés, ilyenkor tilos többes számot használni. Lásd még: a ten-year-old girl etc.
4. link something to something - vmit összekapcsol vmivel
5. hívd fel a tanuló figyelmét, hogy a szó nem csak "javasol" jelentésű. Itt: azt mondják, úgy vélik. Máshol, főleg tanulmányoknál: arra enged követekeztetni, hogy...
6. hívd fel a figyelmet a szenvedő szerkezet használatára!
7. ismét present perfect - volt már ilyen, eddig már... Összefoglalás szabály
8. ugyanaz, ugyanazért
9. érdekes a szerkezet, főnevet csinált a melléknévből, számolható az így kapott főnév, de nem tesszük többes számba. Hasonlítsd majd össze a sheep, fish stb. főnevekkel, melyek ugyanilyenek. A melléknevekből képzett főnevek szokás szerint ilyenek, bár inkább kollektívumok: the rich are..., the poor are...
10. participle szerkezet: olyan cinegék, amelyek vadon élnek
11. ez is participle, de ez már múlt idejű: azok az adatok, amelyeket összegyűjtöttek - az összegyűjtött adatok
12. reported speech, found a kezdete, ami múlt idő, ezért igeidő-egyeztetés kell, ez a were tehát jelenre vonatkozik: azt találta, hogy ez és ez VAN - most.
13. meg ez is, ugyanazért
14.  hívd fel a figyelmet a continuous infinitive-re. seems után infinitív kell, de egyszersmind folyamatos is.

---

Mit lehet még csinálni a szöveggel?

• A tanulók mondják el a tartalmát röviden angolul
• Írjanak hozzá kérdéseket angolul
• Rövid beszélgetés: a témát magát megbeszélni feltehetőleg nem tudod majd, hacsak nem speciális érdeklődésűek a tanulóid. A témával akár lazán kapcsolatos kérdéseket azonban nagyon is meg lehet beszélni. Pl:
• What do you think about this past mild winter?
• What are some of the things you ususally do every spring?
• What are some of the things that you associate with spring?
• Do you have a garden? Do you hear/watch birds?
• When was the last time you went to a forest? What did you do or see there?

Rob in Budapest - LAN

Ezt a kis szöveget kezdő tanulókkal érdemes felhasználni. Bemutatás, emberek jellemzése a téma, nyelvtanban pedig a befejezett jelen használatos benne sokszor. Akár házi feladatnak is kiadható, a nyelvi jegyzetek elolvasásával önállóan is feldolgozható. A szöveget a nyelvi jegyzetek nélkül is kiadhatod. Ugyanez a szöveg gap-filling formában az előző bejegyzésben található.

Rob in Budapest

  Language Notes

Rob in Budapest

Általában: A jelen szövegben a befejezett jelen használatos sok esetben, hiszen arról beszél a szöveg írója, hogy eddig mmi történt illetve mi nem történt még. A befejezett jelen használati szabályai közül ez az, amikor összegzésről beszélünk. A referenciaidő a jelen pillanata, és azt összegezzük, hogy eddig, a jelen pillanatig milyen események zajlottak le.
Rob has never been to Hungary: A be létige harmadik alaja a been. Hogy valaki volt már valamilyen helyen, hogy járt már ott, azt a to prepozíció használatával kell mondani: to Hungary.
before: eddig még. Ezt a szót használd a befejezett jelennel együtt, ha ezt akarod kifejezni!
He has spent only a month in Budapest: Még csak egy hónapot töltött el - a spend ige harmadik alakja ez. Ezzel mond, hogy valamennyi ideje van már valahol valaki.
Rob likes the architecture: tetszik neki az építészet. Ez itt természetesen nem befejezett igeidő, hiszen nem összegzésről szól, hanem általánosságról.
he went there last week: itt nem befejezett jelent, hanem egyszerű múltat használunk, mert nem összegzésről van szó, hanem a múlt hétről, egyszeri eseményt mond el a szöveg.
he has never seen such a beautiful small town: még soha nem látott ilyen szép kisvárost. A mondatot be is magolhatod, de teljesen logikusan áll össze: még nem volt eddig ilyen - összegzés, tehát befejezett jelen

Rob is a teacher. He is from London, England. He is working in Budapest now as a language teacher.
Rob has never been to Hungary before, this is his first time here. He has spent only a month in Budapest, so he hasn't seen very much. Rob likes the architecture in Budapest very much. He has seen some of the most famous sights already, including the Buda Castle, the Vajdahunyad Castle and the City Park, and some nice places in Óbuda.
Rob hasn't seen very many other places in Hungary. He has been to Szentendre, he went there last week and he liked it very much. Actually he says that he has never seen such a beautiful small town. Rob would also like to visit Visegrád, maybe next week or some time very soon.

Mit lehet még tenni a szöveggel?

• olvastasd fel hangosan
• tegyenek fel olyan kérdéseket, amelyre megvan a válasz a szövegben 
• tegyenek fel olyan kérdéseket, amelyekre nem válaszol a szöveg, de érdekes lehet (Hány éves Rob, milyen zenét szeret stb.)
• mondják el a szöveg tartalmát (vagy teljes egészét pontosan, bemagolva)
• csináljanak interjút Robbal (egy valaki Rob, a többi a kérdező)

Igeidők jelenben 1

Egy rövid feladat, gyakorlásnak inkább, mint új anyagként. Mindenütt jelen időben kell használni valamelyik igeidőt. Azoknak ajánljuk, akik már minden igeidőt tanultak.

Fordítsd az alábbi mondatokat angolra!

1. Mióta ismeritek egymást?
   _______________________________________________
2. Mióta várnak (önök)?
   _______________________________________________
3. Remek parti. Jól érzitek magatokat?
   _______________________________________________
4. Szeret a férjed focizni? - Igen, de manapság nem sokat játszik.
   _______________________________________________
5. Imádom a nyelveket. Most spanyolul tanulok.
   _______________________________________________

A javasolt megoldásal együtt:

1. Mióta ismeritek egymást?
   How long have you known each other?
2. Mióta várnak (önök)?
   How long have you been waiting?
3. Remek parti. Jól érzitek magatokat?
   It's a great party. Are you enjoying yourselves?
4. Szeret a férjed focizni? - Igen, de manapság nem sokat játszik.
   Does your husband like playing football? - He does, but nowadays he is not playing it a lot.
5. Imádom a nyelveket. Most spanyolul tanulok.
   I love languages. I am learning Spanish now.