2015. március 19., csütörtök

The Happiest People

Középhaladóknak vagy erős kezdőknek ajánljuk a feladatsort. PDF-ben letölthető, link alul.

The Happiest People – Language Analysis



Olvasd el és tüzetesen tanulmányozd a szöveget, majd válaszolj a hozzá kapcsolódó nyelvi-nyelvtani kérdésekre!
_______________________________
Australians the happiest people in the world

Australians are the happiest people in the world according to a survey undertaken1 by market researchers GfK NOP. The marketers2 conducted door-to-door surveys3 and interviews with 30,000 people in 30 countries.
1. to undertake a job - elvégzi a munkát. Ugyanúgy rendhagyó, mint a take ige.
2. ennek a szónak van marketeer változata is, ugyanazt jelenti így is: reklámszakmában dolgozó ember - itt persze inkább piackutató.
3. Személyes felkereséssel dolgozó - használható a melléknév másra is, háztól házig értelemben is, ahogy elvárható.
They asked respondents4 how satisfied they were with their overall5 quality of life. Forty-six percent of Australians proclaimed to be "very happy" and expressed optimism about their future.
4. A kérdőívben és felmérésben a válaszadót ezzel a szóval kell mondani. Az -ent egyébként általános főnévképző, de más-másféle jelentéssel, lásd achievement, agreement, appointment stb.
5. Melléknév, és azt jelenti: általánosságban vett, mindent összevetve tekintett. Lásd még: overall picture, overall results.
Following them in the "very happy" stakes was the USA (40 percent), Egypt (36 percent), India (34 percent) and the UK and Canada (32 percent). Hungary got the wooden spoon6, finishing bottom of the happiness chart7. Thirty-five percent of its citizens said they were either "disappointed" or "very unhappy", followed by Russians at 30 percent.
6. to get the wooden spoon - utolsó helyet szerzi meg, utolsónak fut be.
7. Érdekes, hogy nem kell semmilyen preppozíció vagy egyéb nyelvtani kötőanyag: finishing somewhere.
The research demonstrated that money and age were8 key determinants9 in how happy people are. Although the study could not prove money could buy happiness10, it did reveal a link between a lack of money and unhappiness.
8. Múlt idő, hiszen függő beszédről van szó, és a bevezető mondat múlt idejű, tehát igeidő-egyeztetést kell végrehajtani.
9. Kulcsfontosságú tényező - jegyezd meg a kifejezést! És mellesleg itt van még egy -ant képzős főnév.
10. Itt is igeidő-egyeztetés van, tehát ez is múlt idejű. Egyébként egy sokszor használt idiómáról van szó. Hogy mondjuk ezt magyarul? ___________________________
Less happy populations were found among lower income groups or the unemployed11. The study suggested12 the older we become, the less happy we are13. Globally, teenagers are the happiest people.
11. Kollektív főnév melléknévből, ezért egy határozott névelő kell elé, a szó pedig egyes számban marad. Mit jelent ez magyarul? _______________________
12. Ismered a suggest igének ezt a jelentését? Arra enged következtetni, azt sugallja - ilyesmi.
13. Minél inkább ..., annál inkáb... - the (középfokú melléknév), the (középfokú melléknév)
The age group with the lowest levels of happiness was 50-5914 – only 16 percent of those in their fifties15 said they were very happy. The things that make us happy include16 good health, financial security and a happy marriage. Material comforts17 such as cars, clothes and gadgets ranked comparatively low.
14. Ez kiolvasva tratalmaz egy prepozíciót a két szám között. Melyiket? fifty____________ fifty-nine.
15. Ötvenes éveiben járó: someone in his/her fifties
16. Gyakori használatú szó, általában a magyarban a többek között fordulattal mondjuk.
17. Ezt a kifejezést hogy mondod magyarul? ____________________

Megoldások

10. A pénz nem boldogít
11. a munkanélküliek
14. to
17. anyagi javak




The Happiest People – Translation

Translate this text into Hungarian. Use a dictionary if necessary.

The Happiest People in the World

Australians are the happiest people in the world according to a survey undertaken by market researchers GfK NOP. The marketers conducted door-to-door surveys and interviews with 30,000 people in 30 countries. They asked respondents how satisfied they were with their overall quality of life. Forty-six percent of Australians proclaimed to be "very happy" and expressed optimism about their future. Following them in the "very happy" stakes was the USA (40 percent), Egypt (36 percent), India (34 percent) and the UK and Canada (32 percent). Hungary got the wooden spoon, finishing bottom of the happiness chart. Thirty-five percent of its citizens said they were either "disappointed" or "very unhappy", followed by Russians at 30 percent.
The research demonstrated that money and age were key determinants in how happy people are. Although the study could not prove money could buy happiness, it did reveal a link between a lack of money and unhappiness. Less happy populations were found among lower income groups or the unemployed. The study suggested the older we become, the less happy we are. Globally, teenagers are the happiest people. The age group with the lowest levels of happiness was 50-59 - only 16 percent of those in their fifties said they were very happy. The things that make us happy include good health, financial security and a happy marriage. Material comforts such as cars, clothes and gadgets ranked comparatively low.




The Happiest People in the World - vocabulary

Maximális pontszám: 14
_______________________________
Ez a szódolgozat a The Happiest People in the World c. feladathoz tartozik. Mielőtt hozzákezdenél, olvasd át még egyszer a szövegét!
Hungarian
English
piackutató
(1)  _______________
levezet, elvégez (pl. felmérést)
(2)  _______________
kikérdezéses személyes felmérés
(3)  _______________
életminőség
(4)  _______________
utolsóként kullog a sor végén
(5)  _______________
válaszadó, megkérdezett
(6)  _______________
kinyilvánít, annak nyilvánít
(7)  _______________
csalódott
(8)  _______________
kulcsfontosságú tényező, meghatározó
(9)  _______________
habár, jóllehet, noha
(10)  _______________
felfed, feltár
(11)  _______________
pénzhiány
(12)  _______________
alacsonyabb jövedelmű csoportok
(13)  _______________
anyagi biztonság
(14)  _______________




The Happiest People in the World – vocabulary - key

_______________________________
Ez a szódolgozat a The Happiest People in the World c. feladathoz tartozik. Mielőtt hozzákezdenél, olvasd át még egyszer a szövegét!



Hungarian
English
piackutató
(1) market researcher
levezet, elvégez (pl. felmérést)
(2) conduct
kikérdezéses személyes felmérés
(3) door to door survey
életminőség
(4) quality of life
utolsóként kullog a sor végén
(5) get the wooden spoon
válaszadó, megkérdezett
(6) respondent
kinyilvánít, annak nyilvánít
(7) proclaim
csalódott
(8) disappointed
kulcsfontosságú tényező, meghatározó
(9) key determinant
habár, jóllehet, noha
(10) although
felfed, feltár
(11) reveal
pénzhiány
(12) lack of money
alacsonyabb jövedelmű csoportok
(13) lower income groups
anyagi biztonság
(14) financial security
----------
Ötletek további feladatokhoz:
1. Beszélgetés
Ha nem csak írásbelinek szánod, feltétlenül érdemes beszélgetést kezdeményezni, és véleményt kérni a nyelvtanulóktól a cikk tartalmáról. Különösen is érdekes lehet, mi a véleményük arról, hogy Magyarországot külön kiemeli a cikk, mint legutolsó helyezettet. Mi lehet az oka ennek a csúfos helyezésnek? Miért boldogtalanok a magyarok?

2. Projektmunka
Hívd fel a tanulók figyelmét arra, hogy ez egy régi cikk egy ausztrál újságból. Azóta az ENSZ március 20-át a Boldogság Napjának nevezte ki, és ezzel kapcsolatosan felméréseket készít a témában időről-időre. Dolgozzanak önállóan, kutassanak, és nézzék meg, a legutóbbi felmérés alapján hol van Magyarország a listán. Értékeljék a listát általában.
A feladathoz adhatsz segítséget is nekik, például csak annyit, hogy az interneten a "World Happiness Report" kifejezésre keressenek, de megadhatod a linket magához a Wikipedia bejegyzéshez is: http://en.wikipedia.org/wiki/World_Happiness_Report, vagy egy konkrét jelentéshez is (pl 2013-as jelentés itt:http://unsdsn.org/resources/publications/world-happiness-report-2013/)

3. Fogamazás
Írjanak véleményt arról mitől lesz boldog az ember és mitől boldogtalan. Az elkészítendő fogalmazás stílusát érdemes meghatároznod a tanuló igényeinek és képességeinek figyelembe vételével (esszészerű, tudományos, blogbejegyzésszerű lezser stb.)


4. A Boldogság Napja
Ha március 20. előtt vagy környékén használod fel az anyagot, az külön érdekes lehet - el ne mulaszd megemlíteni, hogy akkor van a Boldogság apja. Ezt is felhasználhatod feladatnak. Íme a hivatalos ENSZ-dokumentum, amely március 20-át hivatalosan a Boldogság Nemzetközi Napjának nyilvánítja: http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/66/281

-----------
Töltsd le az anyagot PDF-ben